【在宅勤務】あなたの高い語学力を活かす！特許翻訳品質チェッカーのお仕事です

2000年設立、カナダバンクーバーに本社オフィスを構える翻訳会社です。
特許文書を中心に年間5,000件近くの案件に対応しています。

■翻訳者が仕上げた翻訳原稿(和文、英文)とオリジナル原稿を読み比べて、一字一句確認し、訳抜けや誤訳、数字の転記ミスがないかどうか等を確認する仕事です。翻訳文に問題があれば、コメントを残して頂きます。案件によっては、翻訳の品質を保つためにスタイルガイドを翻訳者に渡しています。このスタイルガイドに翻訳文が沿っているかどうかも確認して頂きます。（対象分野: 電気・電子、ソフトウェア・AI、通信、機械、半導体、化学・バイオ、および医療機器など）
■産休代替有期雇用契約（1年間）となります。勤務開始は2026年8月初旬頃を予定しております。原則として契約更新の予定はありませんが、勤務成績が特に優秀な場合には、更新の可能性があります。

■大卒以上
■英語と日本語の高い読解力（技術文書を正確に理解できるレベル）
■PC基本操作スキル（特にMicrosoft Office（ワード／エクセル）が問題なく使える方。パソコンスキルが高い方、Wordを使用したフォーマット・レイアウトの調整や図表の作成ができる方、歓迎します）
■合法に働けるビザの有効期限が残り10ヶ月以上ある方。
■単純作業、細かい作業を長時間集中して行うことができ、注意力・集中力・忍耐力のある方、責任感をもって仕事に取り組める方（顧客の重要文書を取り扱い、納期厳守で納品する業務であるため）
■日本語環境を厭わない方（業務上、日本語の読み書きは必須ですが、社内のコミュニケーションもほぼ日本語となります）
■業務中はプロジェクト担当者とスムーズにやりとりができる状態を維持するため、常にカメラをONにした状態でオンラインオフィスアプリを使用していただきます。「在宅勤務だと一人で迷ってしまいそう…」という心配はなく、わからないことがあればいつでもすぐに管理者へ質問・相談ができる、安心のサポート環境です。

在宅勤務
Vancouver Area, BC

Remote (リモート)

■日英両方の履歴書にカバーレターを添えて、hr@kakkazan.comまでお送り下さい。
■現在の滞在ステータス、ビザ保有の場合は有効期限もあわせてお教えください。
■書類選考後、書類選考通過された方にのみ、ご連絡を差し上げます。
■お電話によるお問い合わせはご遠慮ください。
■採用フローは、書類選考→オンライン試験→対面またはオンライン面接→採用、となります。

hr@kakkazan.com

■勤務時間：月曜日から金曜日 9：00～18：00（昼休憩1時間、実働 8 時間、残業なし）
■休日・休暇：完全週休2日制（土日祝休み）
■半年以上勤務された方は、医療費助成金支給あり。
■1年以上勤務された方は、年次有給休暇取得可能。
■過去2年、賞与支給実績あり。